Concordar para discordar: como dizer sim e não em japonês

 Pense na última vez em que você concordou ou discordou de alguém, ao escolher o kenji sensei

Sem pensar muito, você pode ter dado uma resposta não verbal, como levantar o polegar ou balançar a cabeça em desaprovação. Você pode até ter dado uma resposta de uma palavra, como "Claro" ou "Não".

Existem várias maneiras de concordar e discordar em inglês. O mesmo se aplica ao japonês .

Mas, embora você possa ser bastante liberal com seu tom e escolha de palavras em inglês, não é tão simples em japonês.

Ao falar em japonês, você deve usar a palavra certa na hora certa, ou corre o risco de ofender alguém.

Escolher as palavras ou ações certas pode parecer difícil, especialmente em um idioma estrangeiro. Mas é aí que estou aqui para ajudar!

Nesta postagem, você aprenderá a dizer sim ou não em qualquer situação de língua japonesa, seja com colegas importantes, amigos mais próximos ou qualquer outra pessoa.

Download: esta postagem do blog está disponível como um PDF portátil e conveniente que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

Concordar para discordar: como dizer sim e não em japonês

Anúncio FluentU

Experimente o FluentU GRATUITAMENTE!

Dicas e truques para dizer não em japonês

Aprender a dizer não é uma habilidade vital de que você precisa em qualquer idioma. Em japonês, pode ser um pouco difícil. Existem diferenças culturais significativas a serem consideradas ao recusar alguém ou algo.

A palavra básica para não: い い え

Ao aprender japonês, você ouvirá o som “não” tanto em hiragana quanto em katakana. Em Hiragana, aparece como の e em Katakana como ノ. Esses caracteres representam o som “não” e não devem ser confundidos com discordância.

A palavra básica para “Não” em japonês é い い え. Essa palavra é a maneira mais direta de dizer não, mas raramente é usada porque geralmente soa muito direta.

Embora haja muitas maneiras de dizer não em japonês, dizer い い え é um termo simples que exclui quaisquer erros de interpretação.

Por que você deve dizer não sem realmente dizer "não"

Embora haja uma maneira simples de dizer “Não”, também é um grande “não”.

Polidez e respeito são aspectos importantes da cultura japonesa . Dizer abertamente “Não” ao seu chefe quando você não consegue arranjar tempo para um projeto é visto como altamente desrespeitoso e ofensivo . Em vez disso, é melhor se desculpar ou afirmar que seria difícil, em vez de dizer “não”.

Dizer Não em Configurações Formais

Pode haver momentos em que você tenha que discordar de alguém que respeita , como um professor ou gerente. Mesmo se você estiver em termos amigáveis ​​com um superior, ainda é importante na cultura japonesa usar as palavras e expressões certas para que ninguém se sinta ofendido. Isso é ainda mais importante em situações de negócios, pois ajuda ambas as partes a salvar a face para evitar qualquer constrangimento.

Algumas palavras e frases educadas que você pode usar sem parecer muito fortes incluem:

難 し い で す。。 (む ず か し い で す。) - É difícil.

考 え て お き ま す。 (か ん が え て お き ま す。) - Vou pensar sobre isso

.

Essas frases podem ser combinadas com outros termos para soar mais formal:

ち ょ っ と 難 し い で す。 (ち ょ っ と む ず か し し い で す。) - Isso é um pouco difícil.

Se você está tomando uma bebida com colegas de trabalho, mas não quer reabastecimento, também pode dizer:

大丈夫 で す。 (だ い じ ょ う ぶ で す。) - Não, obrigado.

Embora essas frases o ajudem na frente dos superiores, também é importante como você as pronuncia. Claro, você nunca quer gritar ou causar uma cena. Dizer a frase e arrastar suavemente no final fará com que a frase soe mais suave e menos assertiva.

Dizendo não perto de amigos e familiares

Quando estiver perto de amigos e familiares, você pode se expressar com mais liberdade, sem se preocupar em perder o emprego. Embora い い え possa ser muito direto até mesmo para os melhores amigos, existem termos mais informais para usar quando você discordar.

Existem algumas palavras e frases simples que você pode usar para expressar desacordo com aqueles que o conhecem melhor. Alguns termos incluem:

う う ん - Não.

い や - Não!

だ め - Não adianta!

違 う (ち が う) - Isso está errado.

ち ょ っ と… - Bem… / Isso é um pouco…

Essas são maneiras informais de dizer não e não devem ser usadas em companhias educadas.

Utilizando desculpas para recusar ofertas e convites

Pode chegar um momento em que você é convidado para um evento, mas não pode ir porque você tem outros planos. Em vez de dizer “não” e envergonhar seu amigo, você pode se desculpar .

Uma frase simples que pode ser duplicada como "Não" e "Sinto muito" é す み ま せ ん (sinto muito). Você pode combinar す み ま せ ん com ち ょ っ と para um pedido de desculpas ainda mais suave:

す み ま せ ん が 、 ち ょ っ と ... - Sinto muito, mas isso é um pouco ...

Recusando-se por vagamente dizer não

Outra maneira inofensiva de recusar uma oferta é repetir o assunto principal e adicionar ち ょ っ と:

仮面ライダーを見ませんか(かめんらいだーをみませんか?)? - Do que você quer assistir Kamen Rider ?

仮面ライダーはちょっと... (かめんらいだーはちょっと...) - Kamen Rider? Nós vamos…

A maneira como você diz ち ょ っ と é vital aqui. Você terá que parar no final da palavraち ょ っ と para que não soe muito áspero. Isso permitirá que o ouvinte saiba que você está recusando, ao mesmo tempo que o poupa de algum constrangimento.

Usando a forma negativa de um verbo para dizer não

Outra maneira de dizer não sem dizer “Não” é usar a forma negativa de um verbo.

テレビを見ますか(てれびをみますか?)? - Do que você assista TV

.テレビを見ません(てれびをみません.) - Eu não assisto TV.

Essa forma de dizer não não é para todos, porque é mais do que memorizar uma simples frase. Conjugar os verbos em suas formas negativas requer alguma prática porque há uma variedade de regras a serem consideradas.

Falando com ações para dizer não

Em ambientes casuais, um gesto pode ser tudo de que você precisa para dizer não . Cruzar os braços em forma de “X” é um exemplo.

Freqüentemente usado no local de trabalho, chupar ou sibilar por entre os dentes ou esfregar a nuca geralmente significa não. Mesmo uma longa pausa e um suspiro podem significar não. Não pretendem ser gestos rudes, mas, sim, formas não-verbais de discordar.